Ezen kiadás főbb újdonságai közé tartoznak a braille hatékonyabb olvasását segítő lehetőségek, a dokumentum formázásának hatékonyabb szöveges és braille hozzáférése, megnövelt Microsoft Word támogatás, valamint az iTunes Store támogatása is.

Az elmúlt néhány hónapban szinte az összes a szociális hálóra épülő weboldal felujította kinézetét, módosított szolgáltatásain. Érdekes végignézni az újításokat az akadálymentesítés szempontjából, sajnos nem sok jóról beszélhetünk. A problémák nem csak a látássérült felhasználókat, hanem a többi sérültet is érinti, így a probléma talán még súlyosabb.

Twitter

Pár hónapja megújult a Twitter kezelőfelülete, “New Twitter” néven fut. Ez hatalmas lépés volt akadálymentesítés terén, a probléma az, hogy hátrafelé. Csak hogy néhány hibát említsek, vannak olyan menüpontok, amik kizárólag az egérrel érhetők el, így a látássérült felhasználóknak sokkal nehezebb használni. Az új tweet bejegyzések már nem listában jelennek meg, így képernyőolvasóval lassabb az oldal gyors használata.

Még az a szerencse, hogy valaki már elkészítette a Twitter akadálymentesített változatát. Itt minden teljesen egyszerűen elérhető, a Twitter felhasználófiók hitelesítése után gond nélkül írhatunk bejegyzéseket, követhetünk másokat, stb. Az oldal az Easy chirp nevet viseli, szerintem érdemes kipróbálni.

Facebook

A Facebook az egyik legismertebb közösségi oldal, ahogy a mondás is tartja “Aki nincs fenn Facebookon, az nem ember…”. Ebből számomra az következik, hogy egy letisztult felülettel rendelkezik, és minden változtatást a megjelenés előtt nagyon alaposan letesztelnek. A probléma az, hogy ez egyáltalán nincs így. Nem csak a sérült felhasználók panaszkodnak, amikor megjelenik egy új kinézet, vagy valami funkció elkerül máshova, petíciók tömkelege jön létre a “Vissza a régi oldalt!” címmel.

Ebből egyértelműen következik, hogy akadálymentesítés szempontjából igen hátul végez. A normál oldalon egyáltalán nem használható a facebook chat, pedig lassan már helyettesíti az msn és hasonló csevegő klienseket. A beállításokat csak nehezen tudom módosítani, sok mindenhez nem férek hozzá képernyőolvasóval. Egy privát üzenet küldése úgyszintén nehezen használható, nem tudok képernyőolvasóval több címzettet hozzáadni a normál felületen. Vannak olyan funkciók (pl. ismerősök meghívása eseményekre) amik csak az NVDA képernyőolvasóval működnek.

Ezzel szemben a mobilos Facebook egész jól használható. Egyik problémám az, hogy a chat része itt nem érhető el (a logikát nem értem), a másik hogy egyáltalán nem használ Javascriptet. Épp ezért ha bármit csinálok (pl. lájkolok egy bejegyzést), az egész oldal újratöltődik, így lassabb az oldal mint az eredeti. Természetesen egyéb más funkciók is hiányoznak az oldalról, így ezt nem hívhatjuk akadálymentes verziónak.

Kliensekből több is van, amikkel használható a Facebook chat része, de sajnos ezek is sokszor akadoznak. Az AIM program egész jól használható, bár nálam időnként bezárja magát, így a legstabilabb a Skype-ba beépített facebook alkalmazás.

IwiW

Lassan már ciki, de pár éve még nagy divat volt használni az IWIW magyar közösségi oldalt. A felhasználótábora ettől függetlenül megmaradt, az más kérdés, hogy a facebook funkcióit próbálják másolni. Ez az akadálymentesítésre is vonatkozik, magyarul nincsen sok jó fejlemény.

Az Iwiw-nek is van egy mobilos verziója, ahonnan úgyszintén rengeteg funkció hiányzik. Ilyen pl. a legrövidebb út (ami azt mutatja meg hogy kik a közös ismerősök akiknek az ismerősein keresztül eljuthatunk a másikhoz). A mobilos verzióban a linkek és a képek nincsenek megcímkézve, így a képernyőolvasó csak a fájlnévből próbálkozhat meghatározni hogy mit is olvasson fel. Ezért itt még a mobilos verzió sem használható rendesen. Pár évvel ezelőtt egyszer többen összeírták hogy mit lehetne változtatni (apró kis dolgok) a weboldalon ahhoz hogy mindenki hozzáférhessen, elküldték a fejlesztőknek (úgy gondolták hogy mivel magyar a teljes gárda, hátha jobban odafigyelnek). Erre annyi választ kaptak, hogy ott van a mobilos verzió, azon minden elérhető. A probléma az, hogy az Iwiw-es webprogramozók még sosem hallottak a W3C akadálymentesítési szabványairól.

Összegzés

A cikkben megpróbáltam egy általános körképet nyújtani a közösségi oldalak akadálymentesítési megoldásairól. Abban reménykedem, hogyha ők nem is, de egy újabb közösségi oldal indulásakor a fejlesztők jobban odafigyelnek majd az itt leírt problémákra. Vannak természetesen jó megoldások is, úgy mint az Identi.ca, ami egy a Twitterhez hasonló nyílt forráskódú Microblog szolgáltatás.

A fejlesztőknek azt tudom ajánlani, hogy csak öt percig próbálják meg használni csukott szemmel az alkalmazásukat egy kiválasztott képernyőolvasóval. Ha ezt mindenki megtenné, nem itt tartanánk.

A cikk megírását Marco akadálymentesítéssel foglalkozó blogja inspirálta.

Ezen kívül pedig számos hibajavítás. Erősen ajánlott az új verzió telepítése.

A verzió oldalunkról is hamarosan elérhető lesz, addig is a hivatalos honlapról a telepíthető és hordozható verzió letölthető.

Egy másik újítás a számos felhasználó által kért automatikus nyelv és dialektus váltás dokumentumokban, ha támogatott. Így pl. az ESpeak használatakor az NVDA képes váltani akár több nyelv között is.

Néhány felhasználónak jó hír lehet, hogy a 64 bit-es java futtatókörnyezet már támogatott.

Az NVDA ezen verziója már képes felolvasni formázási információkat böngésző módban, a Mozilla Firefox használatakor.

Ezen kívül megkezdődött a Windows 8 újabb alkalmazásainak erősen teszt jellegű támogatása, melyek a Metro környezetre épülnek.

Az Apple termékek használóinak jó hír: megkezdődött a WebKit kezdetleges támogatása. Ez azt jelenti, hogy pl. a Safari, és ITunes webdokumentumai már olvashatóak (pl. App Store). Sajnos a WebKit nem igazán hozzáférhető, ezért a támogatás nem lesz olyan teljeskörű, mint más böngészők esetében. Ez még tuttommal nincs benne ebben a verzióban, de a snapshotokban már igen.

A tesztverzió letölthető:
Telepíthető és Hordozható

• NVDA +Nuance ETI-Eloquence egy nyelvvel (amit a fenti listából választhat ki): 30 ausztrál $ (kb. 6100 ft)

• NVDA +Nuance ETI-Eloquence az összes fentebb leírt nyelvvel: 40 ausztrál $ (kb. 8100 ft)

A felmérésre jelentkezni ezen az oldalon (angol) lehet, de természetesen ha bárkinek bármilyen kérdése van, igyekszünk segíteni.
Megjegyzés: A csomag megvásárlása csak egy lehetőség, enélkül az NVDA ugyanúgy ingyenesen használható.
Az árak a cikk megjelenésekor valósak voltak, de az árfolyam változásával ezek módosulhatnak.

Letöltés

• NVDA 2011.2 telepítő verzió
• NVDA 2011.2 hordozható

Miért, és hogyan kezdtétek?

Michael Curran vakon mindig is elhitte, nem kell többet fizetnie a Microsoft Windows operációs rendszer használatáért mint azoknak, akik látnak. Azonban úgy gondolta, nem az állam vagy egyéb jótékonysági szervezetek feladata a látássérült emberek ilyenirányú szükségleteinek biztosítása.

Michaelnek korábban már volt köze a nyílt forrású világhoz, ezért úgy gondolta, megpróbálni kifejleszteni egy ingyenes képernyőolvasó szoftvert Windows operációs rendszer alá, egyaránt hasznos és élvezetes lenne. Úgy képzelte, ha elkezdené, más látássérültek is érdeklődnének a munka iránt, és önkéntesen időt fordítanának rá. Tekintve, hogy korábban már léteztek ingyenes és nyílt forrású képernyőolvasók Linux alá, nem érezte lehetetlen próbálkozásnak. A legelső kódot 2006. április 28-án tette elérhetővé (akkor még nem létezett az NVDA név).

A Narratornak nevezett, a Windowsba beépített eszközhöz hasonló funkcionalitás kifejlesztése mellett a képernyőolvasó az elkövetkező néhány hónapban sokat fejlődött. Michael egy régi szintén vak barátja James Teh érdeklődött a projekt iránt, és a kezdeti szkeptikus hozzáállása ellenére később úgy döntött, csatlakozik. Rövidesen egyre több látássérült felhasználó érdeklődésével beindultak a dolgok, segédkeztek a tesztelésben, különféle nyelvekre történő lefordításban, valamint elkezdték a szoftver mindennapi használatát. Nagyobb szervezetek – melyek közül legjelentősebb a Mozilla – szintén érdeklődtek a projekt iránt, hogy láthassák, hogyan javíthatják saját alkalmazásaik – pl Firefox – akadálymentességét egy nyílt forrású, ingyenes képernyőolvasó szoftverrel Windows alatt.

Ki a szoftver célközönsége?

Az NVDA segítheti a teljesen vak, valamint a valamennyi látással rendelkezőket egyaránt. Ingyenességét tekintve mindenekelőtt az otthoni felhasználók igényeit igyekszik maradéktalanul kielégíteni. Szintén népszerű lehet az informatika területén is. Bár elsősorban nem fókuszál a vállalati alkalmazásokra, hasznos lehet a munkahelyeken is, de ebben az esetben egyéb képernyőolvasó megoldások hatékonyabbnak bizonyulhatnak.

Mik lehetnek a legjelentősebb példák a szoftver használatára?

Az Aotearoa People’s Network, mely nyilvános internet hozzáférést nyújt nyilvános könyvtárakban Új-Zélandon, számítógépein elérhetővé tette az NVDA szoftvert.

A képernyőolvasók web akadálymentességének teszteléséhez és bemutatásához a Yahoo! az NVDA-t használja, különösen a web akadálymentesítésének javítása terén.

Mik a rendszerkövetelményei a szoftvernek, és miről kell tudniuk az embereknek a telepítéshez, futtatáshoz?

A Microsoft Windows XP és későbbi Windows operációs rendszerek 32 és 64 bites kiadásain a szoftver egyaránt futtatható. Az NVDA számára nincs az operációs rendszer hardverkövetelményein felüli igény, nagyjából 50 mb szabad lemezterületre van szüksége.

Az NVDA weboldalán két különböző változat érhető el. Az első változat lehetővé teszi a telepítést, az elérést a start menüből, és automatikusan, a bejelentkező képernyőtől beszédtámogatást nyújt a használathoz. A második egy hordozható változat, mely bárhová kitömöríthető a rendszeren, vagy egy USB hordozható meghajtón, melyet akár magával is vihet, így az NVDA bárhol futtatható. A különböző változatok telepítésére és futtatására vonatkozóan, az NVDA felhasználói útmutatójában hasznos információkat találhat.

Mi lehetett az előjele a projekt sikeressé válásának?

2007. januárjában történhetett (a projekt 8. hónapja körül), amikor a Mozilla kapcsolatba lépett velünk. Érdeklődtek az együttműködés iránt annak érdekében, hogy az NVDA kompatibilis legyen a Mozilla Firefox-szal. Felkínálták Michaelnek, hogy finanszírozzák útját a CSUN-ra, ez egy jelentős technológiai konferencia, melyet minden évben megrendeznek a valamely fogyatékossággal élők segítése érdekében. Így lehetősége volt új emberekkel megismerkedni, tapasztalatokat szerezni. Reméltük, ettől méginkább fellendül a projekt.

Mi volt a legmegdöbbentőbb a számotokra?

James számára a legmegdöbbentőbb az lehetett, amikor egyszer reggel 6-kor egy sms-re ébredt, melyben Michael kérdezte, hajlandó lenne-e kilépni a jelenlegi munkájából és teljes idejében az NV Accessnek és az NVDA projektnek dolgozni. A Mozilla Foundation – aki a fő finanszírozást biztosította- hite és bőkezűsége révén vált lehetővé James számára, hogy Michael oldalán dolgozhasson.

Mi volt a legnagyobb kihívásotok?

Segítő technológiák – mint például képernyőolvasó szoftverek – kifejlesztésénél mindig sok kihívás jelentkezik. Ennek oka, hogy a képernyőolvasó szoftvernek a lehető legtöbb programozási információt össze kell gyűjtenie az operációs rendszertől és az egyéb alkalmazásoktól, és azt egy kezelhető formában átadni a látássérült felhasználóknak. Léteznek jól megtervezett és biztonságos API-k, melyek használhatók ezen információk összegyűjtésére, azonban bizonyos esetekben szűkösen dokumentált, kevésbé megbízható megoldások képeznek alapot. Néhány példa:

* Kód beszúrása más folyamatokba az adott folyamat által kezdeményezett API hívások elkapásához (pl a képernyőre írt szöveg felismerése), valamint az információkhoz történő gyorsabb hozzáférés (cross-process hívások elkerülése)

* Sok akadálymentesítési API támogatása, a minél több alkalmazáshoz való hozzáférés növelése érdekében.

* Alkalmazások kisegítő lehetőségei nyújtotta hibák megkerülése. Ezek a hibák az általános normák ismeretének hiánya, a normák hibái és/vagy azok nem megfelelő tesztelése miatt keletkeznek.

Mit gondoltok, miért lett elismert a projekt?

Az NVDA egy régóta meglévő szükségletet pótol. Manapság, a technológiához történő hozzáférés mindenki számára nagy jelentőséggel bír. A látássérültek esetében talán még fontosabb, hogy adottak legyenek a lehetőségek a nyomtatott média olvasásához. Mivel a Windows önmagában nem akadálymentes a látássérültek számára, szükségük van egy külső képernyőolvasóra, mely rendszerint igen drága. Az összeg gyakran megfizethetetlen, különösen azokban az országokban, ahol a látássérültek körében a munkanélküliség aránya 60% vagy magasabb. Az NVDA biztosította a lehetőséget a technológiákhoz történő hozzáféréshez azoknak, akik korábban képtelenek voltak erre.

Ezenkívül a webfejlesztőknek és a programozóknak gyakran tesztelniük kell munkáikat képernyőolvasókkal, hogy megbizonyosodjanak azok akadálymentességéről, viszont a kereskedelmi képernyőolvasók sokszor a fejlesztők számára is megfizethetetlenek. Az NVDA lehetővé tette számukra az akadálymentesség tesztelését az összeg kifizetése nélkül, így feltehetőleg még több szoftver és weboldal lesz a későbbiekben akadálymentes.

Mit javasolnátok egy most induló projektnek?

* Ne habozzanak leírni a kód első sorát. Valahol el kell kezdeni.

* Ne habozzanak újraírni a kódot. Az NVDA forráskódjának sok része legalább háromszor lett újraírva.

* Olvassák el a referencia dokumentációkat.

* Tartsák szem előtt a projekt fenntarthatóságát, attól mert nyílt forráskódú, még nem biztos, hogy nem lehet jövedelemforrás.

Mi várható a jövőben az NVDA-t tekintve?

Természetesen rengeteg hatékonyabb megoldásra és újításra tudunk gondolni. A projekt fenntarthatóságát tekintve azonban folytatnunk kell a különböző módok felmérését, melyek lehetővé teszik a jelenlegi fejlesztők teljes idejű munkájának folytatását. Ez jelentheti az adományozások fokozottabb kérelmét, a támogatók érdeklődését felkeltő újítások megvalósítását, vagy fizetett technikai támogatásnyújtást/testreszabást a speciális szükségletű szervezetek számára.

Mik szerepelnek a projekttel kapcsolatos kívánságlistátokon?

* A Microsoft Office támogatásának javítása.

* Ázsiai nyelvek bemeneti támogatása.

* Továbbfejlesztett braille támogatás (szövegformázási lehetőségekkel).

* Több fejlesztő!

Mire vagytok a legbüszkébbek?

Büszkék vagyunk rá, hogy a szerény kezdetektől, egy kis önkéntes projektből rengeteg álommal eljutottunk ahhoz a jól ismert és használható képernyőolvasóhoz, ami jelenleg az NVDA.

A legbüszkébbek természetesen arra vagyunk, hogy egy ingyenes megoldást kínálhatunk azoknak, akiknek másként erre nincs lehetőségük.

Ha lehetőségetek volna valamit megváltoztatni a projekttel kapcsolatosan, mi lenne az?

A minőségbiztosítás sokkal egyszerűbb lett volna, ha a projekt korai szakaszában implementáltunk volna egy automatikus tesztelői keretrendszert. Mivel a projekt most már nagyobb, némileg nehezebb lenne most megtenni ezt, és úgy tűnt ennek a feladatnak az elkezdésére nem lesz időnk. Ez lehetővé tenné számunkra a funkcionalitásbeli hiányosságok gyors felismerését, és talán időt spórolhattunk volna vele.

Egy komplett Python csomag helyett az NVDA mindig is elsőszintű Python csomagok és modulok összessége volt. Jelen esetben többségében ez megfelelő az önálló programként történő futtatást tekintve, más alkalmazások általi importálás helyett. Azonban a kód elkülönítést, namespacek és külső eszközök – pl Epidoc – használatát tekintve problémákat okoz. Ezt javítani most nem a legjelentéktelenebb, ez egy olyan téma, amire vissza kell térnünk.

Hogyan koordináljátok a projektet?

A projektet Michael Curran és James Teh közösen irányítják. Gyakran beszélnek telefonon, Skypen és IRC-n a prioritások kidolgozásához, és a kóddal kapcsolatos problémák általános jellegű megoldásához. Minden nagyobb horderejű döntést ők hoznak meg és készítik a kód túlnyomó részét, de mások is kaphatnak hozzáférést minőség vagy a múltbéli elküldött javítások alapján.

A hibajelentéseket és a jelentősebb kéréseket a Trac ticketing rendszerben kezeljük. A Trac egyéb lehetőségeit, mint például idővonal vagy mérföldkövek, gyakran használjuk. A nemzetközi honosításokat Peter Vágner kezeli.

Te, és a csapatod havonta hány órát szenteltek a projektnek?

Az NV Access munkavállalóiként Michael és James teljes munkaidejében az NVDA-n dolgozik, kivéve amikor adminisztratív feladatokat kell ellátniuk, melyek általában kapcsolódnak a szoftverhez.

Milyen fejlesztő környezetet használtok?

Windows operációs rendszer alatt dolgozunk, a fejlesztői mag inkább egyszerű szövegszerkesztőket használ mint komplex környezeteket. A kód többségében Python, a Windowsos Python Buildet használjuk (jelenleg 2.7). A kód kisebb része C++ alapú, a Microsoft Windows SDK-t és az MSVC Compilert is használjuk. A teljes build kezeléséhez a SCons build rendszert alkalmazzuk.

Mérföldkövek

Hogyan tudnak mások segíteni?

A fejlesztői oldal tartalmazza azokat a lehetőségeket, ahogy segíthetnek mások. Ez jelentheti hibajavítások és dokumentációk készítését, snapshotok tesztelését, és természetesen a projekt anyagi támogatását.

Kitűzött céljaink az alábbi oldalon olvashatók, ezek olyan magas szintű tervezett fejlesztések, melyeket idő vagy támogatás hiányában még nem kezdtünk el.

* Németh Dávid fordítása

• Az adományozás menüpont tiltva lett, amikor az NVDA a bejelentkező paneleket, felhasználói felügyeleti ablakokat és vezérlőelemeket, egyéb biztonsági képernyőket olvassa fel, mivel ez biztonsági kockázatot jelentett.

• Nem lehet a felhasználói felügyeleti, biztonsági és bejelentkező ablakokban az NVDA interfésze igénybevételével másolni vagy beilleszteni, mivel ez is biztonsági kockázatot jelentett.
• A firefox 4-ben a visszalépés a virtuális kijelzőbe (NVDA+Kontrol+szóköz) most már használható, ez esetben most már rendesen ki kell lépnie a beágyazott objektumból (pl. flash tartalom).
• Ha a parancsbillentyűk bemondása be van kapcsolva, az átváltott karaktereket most már nem olvassa fel rosszul vezérlőelemként.
• Ha a parancsbillentyűk bemondása be van kapcsolva, most már a program helyesen olvassa a szóköz lenyomása mellett az altot, kontrollt is parancsbillentyűként, nem csupán a shiftet.
• a naplózás most már teljesen ki van kapcsolva, ha az NVDA felhasználói felügyeleti, biztonsági vagy bejelentkező képernyők használatakor fut, mivel ez is biztonsági kockázat volt.
• A bevitelsúgóban az egyedi billentyű-hozzárendelések is naplózva vannak még akkor is, ha nincsenek valamelyik szkripthez hozzárendelve.

A program oldalunkról már letölthető mind telepítős, mind hordozható verzióban.