Ez az, ami nem rajtunk múlik

Még tegnap délután úgy döntöttem, hogy az összes pepecselős keresgélős munkát megcsinálom, ami az NVDA-val kapcsolatos.

Két olyan rendszer van, amit az NVDA használ, és a honosítás szempontjából fontos. Az egyik az ablakkezelő (wxWidgets), és a másik a braille fordítási tábla (Liblouis). Egy régebbi bejegyzésben már írtam, hogy a Liblouis-ba már bekerült a magyar braille tábla. Mint kiderült, az NVDA-ba csak azután kerül be, miután kijött egy stabil verzió a Liblouisból, amit nem tudok megjósolni, hogy mikor lesz, úgyhogy várunk. Az számomra rejtély, hogy miért nem lehet egy ilyen jelentéktelen dolgot belerakni a megjelenés után NVDA-ba (egy file-t kéne bemásolni), miért kell ezzel megvárni a következő verziót.
A másik problémás rendszer, az az ablak kezelő, ahol az Ok gomb igennek lett fordítva, ezért van a beállításoknál „igen”, és „mégsem” gomb. Szerencsére gyorsan megtaláltam a nyelvi fájlt, és kijavítottam. Azt hittem, hogy hosszú folyamat lesz, míg a fejlesztők berakják az új fordítást, de nem, kb fél órán belül megtörtént. Csak ezek után derült ki, hogy az ablakkezelőnél ugyanaz a helyzet, mint a Liblouis-zal, tehát várhatjuk a következő stabil verziót…
De legalább ez is megvan, és reméljük, hogy pár héten belül kijönnek a frissítések.

Újra frissítve lett az „újdonságok” és a nyelvi csomag, egy-két hibát kijavítottunk…